Como este libro fue originalmente escrito y publicado en inglés (Victor Jara, an unfinished song, 1983) las traducciones al castellano muestran cierta alteración en los títulos. Dependiendo de su edición, el libro puede encontrarse como Un canto inconcluso o Un canto truncado. Como sea, se trata del mismo libro: una biografía de Víctor Jara preparada por su viuda, la inglesa Joan Turner, diez años después del asesinato de su marido en Santiago. Es el relato más próximo y conmovedor sobre la vida y el trabajo del músico, hombre de teatro y militante comunista. Aunque sencillo, el texto revela valiosas revelaciones sobre su filosofía, su método creativo y las circunstancias que acompañaron la creación de sus canciones y sus montajes de teatro. El volumen termina siendo, además, un valioso recuerdo sobre los años de la Unidad Popular, y el bullir de la Nueva Canción Chilena.
Es un libro que ha dado la vuelta al mundo en diversas traducciones. Aunque surgieron luego otros estudios y trabajos de investigación sobre su vida y obra, para la documentación en torno a Víctor Jara este libro resulta imprescindible. Es, eso sí, un libro de memorias, y no un volumen de consulta enciclopédico. No hay aquí cronología ni discografía, por ejemplo. La edición más completa es la que la propia Fundación Víctor Jara publicó en 2020 (foto principal), luego de una revisión de textos y diseño, y con una colección de más de cien fotografías añadidas.
